Brána jazyků otevřená

Vývoj osvojení gramatických pravidel je u malých dětí skvěle zmapován. Je dokonce známo přibližné pořádí, v jakém si děti gramatické jevy osvojí (viz. obrázek pod textem). Myslím, že žádný česky ani anglicky hovořící rodič svému dítěti gramatické chyby neopravuje a vnímá je spíše jako vývojová stadia rodícího se jazyka. Ani já Vojtovi do gramatiky nijak nekecám, jen mne baví zapisovat si, co zase nového do svého repertoáru přidal. 

Vojtovi budou dva a půl roku. Zatím jsem u něj postřehl následující. VELKÝMI PÍSMENY uvádím česká slovíčka.

Zárodky budoucích časů

• "Vojta will do it." (Ne že by to říkal každý den, ale sporadicky nám Vojta pomůže:-))

Frázová slovesa

• "Vojta clean up." 
• "Blow SVÍČKU out." (Svíčky jsou přece od toho, aby se sfoukávaly.)

Předložky

• "Vojta take photo of a wall." (Táta fotí lidi, Vojta zdi.)

Gerundia

• "Vojta love helping TATÍNEK." (To by mohl říkat každý den. Málem jsem tenkrát uronil slzu.)

Sice nesprávně použité, ale přeci jen množná čísla

• "Many bacons." (Hlavně v období půstu.)

Modifiers

• "Much better AUTO." (To asi nemluvil o našem autu.)
• "This one quite yummy." (To mohl být jedině Termix)

Pochopení rozdílu mezi me a you

• "It’s me. It’s you, Jindro." (Kluci před zrcadlem.)

Členy

• "Need a LOPATKU." (Skvěle se s ní totiž cáká voda.)

Zdvořilostní fráze

• "Here you are." 
• "Thank you." 
• "Please, buy lemons too. Please, Tubi, buy VŠECKO."

Slovácký dialekt se samozřejmě nezapře :-). 

• "TO JE lemon. TO SÚ lemons."

(foto: "1000+ Ideas About Language Acquisition")